| ירמיה 29 | yir'm'ya·hu 29 | |||
| 1 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה [3] Revi'i וְאֶל־כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
1 v'ʾel·leh [3 3] div'rei has·se·fer [2] yir'm'yah han·na·vi [2] mi·ru·sha·laim [1] ziq'nei ha·go·lah [3] v'ʾel־kol־haʿam [2] mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 2 אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכׇנְיָֽה־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים [4] Geresh שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר [2] Tip'cha |
2 ʾa·cha·rei tset y'khon'yah־ham·me·lekh [4 4] v'hag'vi·rah v'has·sa·ri·sim [4] sa·rei y'hu·dah vi·ru·sha·laim [3] v'he·cha·rash v'ham·mas'ger [2] |
|||
| 3 בְּיַד֙ [3] Pashta אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן [2] Zaqef בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה [1] Etnachta צִדְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha |
3 b'yad [3] ʾel'ʿa·sah ven־sha·fan [2] ben־chil'qiy·yah [1] tsid'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [3] me·lekh ba·vel [2] |
|||
| 4 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
4 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher־hig'lei·ti mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 5 בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים [2] Tip'cha וְשֵׁ֑בוּ [1] Etnachta וְאִכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־פִּרְיָֽן׃ [1] Silluq |
5 b'nu va·tim [2] v'she·vu [1] v'ʾikh'lu [2] ʾet־pir'yan [1] |
|||
| 6 קְח֣וּ נָשִׁ֗ים [3] Revi'i וְהוֹלִ֘ידוּ֮ [3 3] Zarqa בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ [2] Segol נָשִׁ֗ים [3] Revi'i תְּנ֣וּ לַאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת [1] Etnachta וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃ [1] Silluq |
6 q'chu na·shim [3] v'ho·li·du [3 3] ba·nim vu·va·not [2] na·shim [3] t'nu laʾa·na·shim [2] ba·nim vu·va·not [1] v'ʾal־tim'ʿa·tu [1] |
|||
| 7 וְדִרְשׁ֞וּ [4] Gershayim אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר [3] Revi'i שָׁ֔מָּה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם [2] Tip'cha שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
7 v'dir'shu [4] ʾet־sh'lom haʿir [3] sham·mah [2] ʾel־A·do·nai [1] yih'yeh la·khem [2] sha·lom [1] |
|||
| 8 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נְבִיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם [2] Tip'cha וְקֹסְמֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַחְלְמִֽים׃ [1] Silluq |
8 ki khoh ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] n'viʾei·khem ʾa·sher־b'qir'b'khem [2] v'qos'mei·khem [1] ʾel־cha·lo·mo·tei·khem [2] mach'l'mim [1] |
|||
| 9 כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר [2] Zaqef נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם [2] Tip'cha בִּשְׁמִ֑י [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 ki v'she·qer [2] nib'ʾim la·khem [2] bish'mi [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 10 כִּֽי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְפִ֞י [4] Gershayim מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל [3] Tevir שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 ki־khoh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] l'fi [4] m'lot l'va·vel [3] shiv'ʿim sha·nah [2] ʾet־d'va·ri hat·tov [2] ʾel־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1] |
|||
| 11 כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי [4] Geresh אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת [3] Revi'i חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃ [1] Silluq |
11 ki ʾa·no·khi ya·daʿti [4] ʾet־ham·ma·cha·sha·vot [3] cho·shev ʿa·lei·khem [2] v'lo l'raʿah [2] ʾa·cha·rit v'tiq'vah [1] |
|||
| 12 וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ [3] Pashta וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vuq'ra·tem ʾo·ti [3] va·ha·lakh'tem [2] ʾe·lai [1] ʾa·lei·khem [1] |
|||
| 13 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י [2] Tip'cha וּמְצָאתֶ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־לְבַבְכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 vu·viq·qash'tem ʾo·ti [2] vum'tsa·tem [1] b'khol־l'vav'khem [1] |
|||
| 14 וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ [3] Zarqa נְאֻם־יְהֹוָה֒ [2] Segol מִֽכׇּל־הַגּוֹיִ֞ם [4] Gershayim וּמִכׇּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת [3] Revi'i שָׁ֖ם [2] Tip'cha אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
14 v'nim'tse·ti la·khem [3] n'ʾum־A·do·nai [2] mi·kol־ha·go·yim [4] vu·mi·kol־hamm'qo·mot [3] sham [2] ʾel־ham·ma·qom [2] ʾa·sher־hig'lei·ti ʾet'khem [2] mish·sham [1] |
|||
| 15 כִּ֖י [2] Tip'cha אֲמַרְתֶּ֑ם [1] Etnachta נְבִאִ֖ים [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq ס |
15 ki [2] ʾa·mar'tem [1] n'viʾim [2] ba·ve·lah [1] § |
|||
| 16 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַיּוֹשֵׁב֙ [3] Pashta אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד [2] Zaqef הַיּוֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Etnachta לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha בַּגּוֹלָֽה׃ [1] Silluq ס |
16 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] hay·yo·shev [3] ʾel־kis·se da·vid [2] hay·yo·shev [2] baʿir haz·zot [1] lo־yats'ʾu ʾit'khem [2] ba·go·lah [1] § |
|||
| 17 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם [2] Zaqef אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר [1] Etnachta כַּתְּאֵנִים֙ [3] Pashta הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef מֵרֹֽעַ׃ [1] Silluq |
17 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] m'shal·le·ach bam [2] ʾet־ha·raʿav v'ʾet־ha·da·ver [1] kat'ʾe·nim [3] hash·shoʿa·rim [2] me·roʿa [1] |
|||
| 18 וְרָֽדַפְתִּי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר [1] Etnachta לְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃ [1] Silluq |
18 v'ra·daf'ti [3] ʾa·cha·rei·hem [2] ba·raʿav vu·va·da·ver [1] l'khol [4] mam'l'khot haʾa·rets [3] v'lish're·qah vul'cher'pah [2] ʾa·sher־hi·dach'tim sham [1] |
|||
| 19 תַּ֛חַת [3] Tevir אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ [3] Pashta הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 ta·chat [3] ʾa·sher־lo־sham'ʿu ʾel־d'va·rai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ʾet־ʿa·va·dai hann'viʾim [3] hash'kem v'sha·lo·ach [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 20 וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq ס |
20 v'ʾa·tem [2] shim'ʿu d'var־A·do·nai [1] ʾa·sher־shil·lach'ti mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] § |
|||
| 21 כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה [2] Zaqef בִּשְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑קֶר [1] Etnachta נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם [3] Revi'i נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לְעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 koh־ʾa·mar A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] v'ʾel־tsid'qiy·ya·hu ven־maʿa·se·yah [2] bish'mi [2] sha·qer [1] no·ten ʾo·tam [3] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] l'ʿei·nei·khem [1] |
|||
| 22 וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ [3] Pashta קְלָלָ֔ה [2] Zaqef גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב [2] Zaqef בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
22 v'luq·qach me·hem [3] q'la·lah [2] ga·lut y'hu·dah [2] le·mor [1] k'tsid'qiy·ya·hu vukh'ʾe·chav [2] baʾesh [1] |
|||
| 23 יַ֡עַן [4] Pazer אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה [4] Geresh בְּיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם [2] Zaqef שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם [1] Etnachta *הוידע **הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 yaʿan [4] ʾa·sher ʿa·su n'va·lah [4] b'yis'raʾel [3] ʾet־n'shei reʿei·hem [2] she·qer [2] lo tsiv·vi·tim [1] hay·yo·deʿa (hvydʿ) vaʿed [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 24 וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י [2] Tip'cha תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
24 v'ʾel־sh'maʿya·hu han·ne·che·la·mi [2] to·mar le·mor [1] |
|||
| 25 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה [4] Geresh סְפָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
25 koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾa·sher ʾa·tah sha·lach'ta v'shim'khah [4] s'fa·rim [3] ʾa·sher bi·ru·sha·laim [2] ha·ko·hen [2] le·mor [1] |
|||
| 26 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּמִתְנַבֵּ֑א [1] Etnachta אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת [2] Tip'cha וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃ [1] Silluq |
26 A·do·nai [4] n'tan'kha kho·hen [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [2] vu·mit'na·be [1] ʾel־ham·mah'pe·khet [2] v'ʾel־hats·tsi·noq [1] |
|||
| 27 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לָ֚מָּה [3] Yetiv לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ [2] Zaqef הָֽעַנְּתֹתִ֑י [1] Etnachta לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 v'ʿa·tah [3] lam·mah [3] lo gaʿar'ta [2] haʿann'to·ti [1] la·khem [1] |
|||
| 28 כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ [3] Tevir בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא [1] Etnachta וְשֵׁ֔בוּ [2] Zaqef וְאִכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־פְּרִיהֶֽן׃ [1] Silluq |
28 ki ʿal־ken [4] sha·lach ʾe·lei·nu [3] ba·vel le·mor [2] ʾa·ru·kah hi [1] v'she·vu [2] v'ʾikh'lu [2] ʾet־p'ri·hen [1] |
|||
| 29 וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq פ |
29 vay·yiq'ra [3] ts'fan'yah ha·ko·hen [2] ʾet־has·se·fer haz·zeh [1] yir'm'ya·hu han·na·vi [1] ¶ |
|||
| 30 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
30 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 31 שְׁלַ֤ח עַל־כׇּל־הַגּוֹלָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַנֶּחֱלָמִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם [4] Geresh שְׁמַעְיָ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו [2] Zaqef עַל־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
31 sh'lach ʿal־kol־ha·go·lah [3] le·mor [2] ʾa·mar A·do·nai [2] han·ne·che·la·mi [1] ʾa·sher ni·ba la·khem [4] sh'maʿyah [3] lo sh'lach'tiv [2] ʿal־sha·qer [1] |
|||
| 32 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ [3] Zarqa וְעַל־זַרְעוֹ֒ [2] Segol אִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh יוֹשֵׁ֣ב ׀ [4] Legarmeh בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י [2] Tip'cha עַל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
32 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʿal־sh'maʿyah han·ne·che·la·mi [3] v'ʿal־zar'ʿo [2] ʾish [4] yo·shev [4] b'tokh־haʿam haz·zeh [3] ʾa·sher־ʾa·ni ʿo·seh־l'ʿam·mi [2] ʿal־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 29 |